Etsy Inc. was hit with a proposed class action alleging the company allowed third parties to collect personal information from the platform’s users through the use of pixel trackers.