Cupholder complaints rose 12% in 2025. Cargo space still matters. Here’s what car buyers prioritize—and how automakers are ...