On the 250th anniversary of Jane Austen’s birth, an Olivier award winning irreverent take on her novel’s formality.