When a CEO goes viral for the wrong reasons, rebuilding trust takes more than PR. Here's how leaders and employees can move forward with honesty.