Compounded weight-loss medications, such as those promoted in the Hims & Hers commercial, aren’t approved by the Food and Drug Administration.