Canva already has its own Stable Diffusion-based AI image generator and hosts several other third-party apps, but the new Dream Lab offering introduces some improvements to the platform.