Ideological swings on Wisconsin’s highest court are roiling election law and complicating the work of local election administrators, with a real impact on voters.