OpenAI is in talks to acquire Windsurf, an A.I.-powered computer programming tool, for around $3 billion, according to two people familiar with the discussions.