If you’ve ever felt like Excel tables are sabotaging your formulas, you’re not alone. The good news? There’s a fix, and it’s simpler than you might think.