The Suzuki Fronx is the Japanese compact-car brand's new entry-level SUV, bringing a strange name but cute styling and a familiar feel.