The returning stars of “Freaky Friday” approach this long-gestating sequel with the kind of genuine verve and joy too often ...