Je me suis donc tourné vers les filtres CSS SVG : Parmi les filtres SVG se trouve le filtre feColorMatrix qui permet d'appliquer une matrice de transformation aux couleurs. Exactement ce que je veux !