You can update the documentation by editing any of the *.html.md.erb files in the source directory. The syntax used in *.html.md.erb is Markdown, though it also supports some GOV.UK Design System ...