In India, a girl’s “independent life”—her choices, especially in love or career—can feel like treason to families steeped in ...