Group travel can help you score discounts on airfare, train tickets, and hotel stays. But before booking, keep a few things in mind.