With Lady Gaga serving as both the evening’s host and musical guest, Mother Monster had free rein to wreck creative havoc.