More districts across the country have shifted toward new grading practices—such as making each letter grade carry equal weight—to better capture students’ understanding of academic content.