Managing partner Andy Flaster, who was the chief financial officer of Fidelity private equity before helping found Volition, retired in June. But across Boston and deep into Silicon Valley ...