A cybersecurity company warned that hackers have targeted at least 300,000 people by installing malware on their Google Chrome and Microsoft Edge search browsers to access their data.