I'm looking for ideas on what might be going wrong. The problem, in a nutshell, is this line works when running python from the command line but fails when run as CGI: Code: ...

The uv utility lets you run Python packages and libraries with one command and no setup. Here's the quick guide to running Python packages without installing them.