The Trump administration will release billions of dollars in withheld grants for schools, the Education Department said Friday, ending weeks of uncertainty for educators around the country.