Looked at the SQL Server container logs - nothing of interest is shown, no errors are logged. So I am at a loss as to the cause of the issue at this point, it seems to me to be network connectivity ...

Really hope Microsoft will soon start giving us T1 environments with SQL Server 2022. As a workaround you could investigate restoring the .bacpac on a SQL Server 2022 instance. Does not have to be one ...