Author Martha Barnette, cohost of the podcast ‘A Way with Words,’ digs deep into the quirks of language in her new book.

"The most egregious part is that most people who do this seem to only do it about half the time, so they’re not even ...