For the creative team behind Hulu's Good American Family, exploring the murky and notorious true-life tale of Natalia Grace was not to decide which of the conflicting narratives it wanted to embrace – ...