Prospective buyers waiting for mortgage rates to drop may soon have to adjust to the "higher for longer" rate environment.