Beijing has relaxed its requirements for businesses sending data outside mainland China in finalised rules, but Hong Kong’s role in the new regime remains limited, according to legal experts.