A Leeds hotel has earned a spot on The Sunday Times' prestigious list of the 100 best places to stay in the UK.