Single-stock trading and program trading in US equities are becoming increasingly interlinked, as advances in algorithmic trading blur the lines between the two.