Parents have much to consider, from test scores and class sizes to diversity and costs.