From "feeling blue" to "seeing red," the language of color reveals surprising histories and deep psychological connections that get put to work for much more than describing hues.