Commandos: Origins revives classic WWII tactics with refined stealth gameplay, massive maps, and clever challenges—despite some technical hiccups along the way.