The consortium that oversees Ottawa's LRT system and the French subcontractor that built its trains have long disagreed over a simple issue: Why did a train derail four years ago?