"I'm very happy, excited, and anxious," El Malilla says with a huge grin on his face minutes before making Coachella history.

Jenni Rose, who fronts the cowpunk group Vandoliers, embraces her life as a woman on the band’s new album: “For 36 years, ...