Jack Dorsey’s Block Inc. is set to join the S&P 500 index, a milestone that underscores the growing influence of digital payments and crypto in mainstream finance.