Rich with human detail, "Kunene and the King" explores the terrible cost and legacy of South Africa's apartheid.