The first person in Australia convicted under forced marriage laws has lost the right to appeal her prison sentence.