An essential final step, these can extend your freshly painted nails for days—here’s what to look when choosing one.