"Perfect Match" is back for a third season, but this time, some outsiders from the Netflix reality universe are joining the party.