A digital therapy that could reduce the severity of chronic tic disorders like Tourette syndrome has been recommended for use by the NHS for the first time.