This 16th-century monument, one of the last twelve authentic Japanese medieval castles, features some ingenious military architecture behind its elegant artistry.