Film festivals may lure you in with buzzy prestige pictures, but it’s often their strangest titles that make you stay.

True weirdness is unapologetic, unfettered. It’s not weird because of a marketing decision; it’s weird because some very ...