The latest redesign of Android Auto brings a useful new “dashboard” view that can show multiple pieces of information at once, but I wish it was better at supporting multiple apps at once.