Inside Toyota Motor Corp., a group of employees are worried about the company’s future in an era when a car’s software matters just as much as its sheet metal.