Trump’s chief of staff, Susie Wiles, and her team have at times felt out of the loop as Musk’s so-called Department of Government Efficiency seeks to fire thousands of federal workers.