One high-effort way of accomplishing all this is 3D printing a modular shelving system that can slide into your existing CD rack and create custom storage for your most-used items.