The June update brings other new features to Xbox consoles and its PC and mobile apps. On PC, players can now browse the Xbox Game Pass library by publisher.