As many flagship M.B.A. programs struggle to attract a broader array of young professionals, some schools are helping former English and political-science majors prepare for math-intensive ...