Not everything hums around them, as the dour and distracted but still well-acted “Folie à Deux” attempts to be prison drama, courtroom thriller and supervillain musical all at once. With Gaga belting ...