Federal auto-safety regulators are investigating Tesla’s automated-driving software after the system was linked to several crashes, the latest probe into the safety of the electric-vehicle maker ...