Team Fortress 2 's Mann vs. Machine PvE mode is getting a "much-needed" update, according to developer Valve, and the studio is asking the game's community to help make content for it.